1
00:01:56,517 --> 00:02:00,647
L'IRLANDE 1957
2
00:02:21,675 --> 00:02:23,666
Oh, mon Dieu, Tara!
3
00:02:23,711 --> 00:02:25,645
Tu as perdu les eaux.
4
00:03:08,622 --> 00:03:10,021
Tara!
5
00:03:12,826 --> 00:03:14,487
Epouse-moi!
6
00:03:14,528 --> 00:03:16,257
Je suis ton homme!
7
00:03:16,297 --> 00:03:18,288
12 hectares d'inondés!
8
00:03:18,332 --> 00:03:20,596
Va-t'en et fiche-nous la paix!
9
00:03:20,634 --> 00:03:23,604
- C'est é Tara que je parle!
-Va-t'en, Mick.
10
00:03:23,637 --> 00:03:25,662
Qui d'autre peut-elle épouser?
11
00:03:27,474 --> 00:03:30,409
Rentre chez toi. Va dessofiler.
12
00:03:37,451 --> 00:03:40,546
- Comment vont-ils?
-Bien. Merci, sergent.
13
00:03:44,124 --> 00:03:46,923
Mick et le sergent remettent 9a.
14
00:03:46,961 --> 00:03:50,864
Comme des chats de gouttiére.
lls ne s'approchent que la nuit.
15
00:03:56,403 --> 00:03:59,429
Mais maintenant, on a
un homme pour nous protéger.
16
00:04:24,531 --> 00:04:26,431
T'en as de la chance, Jimmy.
17
00:04:28,202 --> 00:04:31,035
Ce taudis sera
tout h tui un 'your.
18
00:04:38,212 --> 00:04:41,204
Je ne supporte pas
de toucher ces créatures.
19
00:04:48,155 --> 00:04:50,021
Oh, Mme Ryan!
20
00:04:52,926 --> 00:04:55,759
Je ne suis ici que par pitié.
21
00:04:55,796 --> 00:04:57,821
Gardez votre pitié pour vous.
22
00:04:57,865 --> 00:05:00,027
Que désirez-vous?
23
00:05:00,067 --> 00:05:03,093
Un bouton. Un bouton assez gros
mais relativement petit.
24
00:05:03,137 --> 00:05:05,731
Avec quatre trous
au lieu de deux.
25
00:05:05,773 --> 00:05:08,743
Je fais une robe é ma niéce.
Elle va émigrer.
26
00:05:08,776 --> 00:05:10,505
La veinarde!
27
00:05:11,679 --> 00:05:14,341
Que pensez-vous de 9a?
C'est la derniére mode.
28
00:05:14,381 --> 00:05:16,179
C'est ma niéce, pas une salope.
29
00:05:18,352 --> 00:05:20,878
- Celui-ci conviendrait?
-Six pences.
30
00:05:27,261 --> 00:05:30,424
Que Dieu nous pardunne.
Le pauvre pet“ bitard.
31
00:05:30,464 --> 00:05:32,296
Ta gueule!
32
00:05:32,333 --> 00:05:34,301
Qui est le pére?
33
00:05:34,335 --> 00:05:37,703
Tu n'auras aucune chance
ici avant de confesser.
34
00:05:38,739 --> 00:05:41,367
Si tout le monde ici
confessait ses péchés,
35
00:05:41,408 --> 00:05:43,706
le confessional aurait
un kilométre de queue.
36
00:06:13,240 --> 00:06:15,902
Mais bon Dieu. Pourquoi moi?
37
00:06:17,811 --> 00:06:21,714
C'est plus facile depuis
que vous avez arrété de boire?
38
00:06:21,749 --> 00:06:23,376
C'est pire.
39
00:06:23,417 --> 00:06:25,647
Bien pire.
40
00:06:25,686 --> 00:06:27,415
L'alcool anesthésie.
41
00:06:28,655 --> 00:06:30,589
Qa tue les émotions.
42
00:06:31,592 --> 00:06:33,993
- La douleur.
-Et la joie.
43
00:06:34,795 --> 00:06:37,196
Je m'en souviens pas.
44
00:06:37,231 --> 00:06:40,826
Dieu voit votre souffrance
et ll comprend.
45
00:06:40,868 --> 00:06:43,132
Alors pourquoi pas elle?
46
00:06:43,170 --> 00:06:45,730
Vous n'étes pas le seul
é vouloir I'épouser.
47
00:06:45,773 --> 00:06:48,868
C'est de Mick que vous parlez?
48
00:06:48,909 --> 00:06:53,312
S'il la touche, méme
du petit doigt, je I'étrangle--
49
00:06:53,347 --> 00:06:55,782
Ne commettez pas
de meurtre en pensée!
50
00:06:55,816 --> 00:06:59,912
Que Dieu me pardunne, mun pére,
mais s-Jest ce que 1e pense.
51
00:07:49,403 --> 00:07:52,270
Mick s'est fait exploser
la cervelle! Venez!
52
00:08:09,456 --> 00:08:12,892
- La pluie I'a rendu fou.
-Pourquoi?
53
00:08:12,926 --> 00:08:15,588
Farce que ses vaches mouraient.
54
00:08:15,629 --> 00:08:17,427
Farce qu'il avait pas de femme.
55
00:08:25,739 --> 00:08:27,730
Aidez-moi tous les deux.
56
00:08:40,821 --> 00:08:43,051
Vous auriez dfi
confisquer son fusil.
57
00:08:43,090 --> 00:08:46,321
Vu son état.
Lui retirer son permis.
58
00:08:46,360 --> 00:08:47,885
Laissez-moi tranquille.
59
00:08:59,573 --> 00:09:01,735
Le scandale...
60
00:09:01,775 --> 00:09:03,243
est contagieux.
61
00:09:04,311 --> 00:09:06,473
Et un seul pécheur...
62
00:09:06,513 --> 00:09:10,541
peut infecter
une communauté entiére.
63
00:09:11,618 --> 00:09:13,484
Tara Maguire...
64
00:09:13,520 --> 00:09:16,114
nomme celui qui
t'a fait du tort...
65
00:09:16,156 --> 00:09:19,683
uu ce cuureur de Kupuns
cuntinuera h nous currumpre...
66
00:09:19,726 --> 00:09:22,195
et k dévaster notre communauté'.!
67
00:09:29,102 --> 00:09:30,968
Mon enfant...
68
00:09:31,004 --> 00:09:34,872
his cunfiance
é kes vuisins ek é kes amis.
69
00:09:34,908 --> 00:09:36,501
Et fais confiance au Seigneur!
70
00:09:40,914 --> 00:09:42,348
C'est pas une lépreuse.
71
00:09:46,853 --> 00:09:50,255
Tu les défies. Le suicide de
Mick a fait déborder le vase.
72
00:09:50,290 --> 00:09:53,191
Ils ne me mettront pas
9a sur le dos!
73
00:09:53,226 --> 00:09:55,320
Je vuudrais étre
h Dubfin nu h Lundres.
74
00:09:55,362 --> 00:09:59,526
Avec un bébé dans les bras?
Tu ne survivrais pas 5 minutes.
75
00:09:59,566 --> 00:10:01,432
FUTE
76
00:10:04,504 --> 00:10:07,030
- Laisse-le!
-Ne sois pas idiote.
77
00:10:27,661 --> 00:10:30,323
Avoue! C'est le bébé de qui?
78
00:10:31,732 --> 00:10:33,496
Demandez-ka k vos mafls.
79
00:10:37,871 --> 00:10:40,772
ll est é moi! A moi!
80
00:11:06,700 --> 00:11:10,898
LES PLAYBOYS - PREMIERE
COMPAGNIE THEATRALE D'IRLANDE
81
00:11:13,073 --> 00:11:14,837
"Meultre dans la grange rouge."
82
00:11:14,875 --> 00:11:17,367
- Y a des fusils dedans?
-Et des cow-boys?
83
00:11:17,411 --> 00:11:19,607
Duals, y a des iusfls...
84
00:11:19,646 --> 00:11:21,341
et une hache...
85
00:11:21,381 --> 00:11:23,850
et un gargon et une vache.
86
00:11:24,751 --> 00:11:27,118
Et I'histoire de la nonne,
c'est quoi?
87
00:11:27,154 --> 00:11:28,679
C'est I'histoire d'une nonne.
88
00:11:32,259 --> 00:11:34,353
Qu'est-ce qu'on gagne
é la loterie?
89
00:11:34,394 --> 00:11:36,988
Une livre de beurre
et un paquet de thé.
90
00:11:37,030 --> 00:11:39,727
On a un double lit.
91
00:11:39,766 --> 00:11:42,792
- On y fient 'a trois.
-Ah, bun'?
92
00:11:42,836 --> 00:11:45,862
- Le "Croppy Boy".
-Le "Croppy Boy"?
93
00:11:45,906 --> 00:11:47,635
Viens voir par lé.
94
00:11:47,674 --> 00:11:50,700
Tu t'es pas lavé derriére
les oreilles ce matin?
95
00:11:51,945 --> 00:11:53,743
Qa fait combien six pences?
96
00:11:53,780 --> 00:11:57,239
Pour toi, 9a fait trois.
Mais attention, que pour toi.
97
00:12:54,808 --> 00:12:57,641
Je pafle que ces fleurs
sunk pour Tara.
98
00:13:23,570 --> 00:13:26,062
ll est comme
tous les autres ici.
99
00:13:26,740 --> 00:13:28,708
Mort de trouille
devant le prétre.
100
00:13:28,742 --> 00:13:31,609
C'est plutét de toi
qu'il a la trouille.
101
00:13:35,949 --> 00:13:39,351
♪ aurais pu voir le tailleur
ecclésiastique é Dublin,
102
00:13:39,386 --> 00:13:41,684
mais 'ye préfere
he dunner mun urgent.
103
00:13:41,721 --> 00:13:43,655
Si tu n'es pas trap flére.
104
00:13:43,690 --> 00:13:45,784
C'est quoi votre longueur
é Pentrejambe?
105
00:13:46,793 --> 00:13:48,818
Je ne commends pas ta question.
106
00:13:50,430 --> 00:13:52,057
Tenez 9a.
107
00:13:53,667 --> 00:13:55,499
Plus haut.
108
00:13:55,535 --> 00:13:56,832
Comma ga.
109
00:13:59,105 --> 00:14:01,199
T'es encore en colére?
110
00:14:01,241 --> 00:14:04,074
Je ne vous pardonnerai jamais.
111
00:14:04,110 --> 00:14:05,441
Mais j'ai besoin d'argent.
112
00:14:06,947 --> 00:14:09,473
Il a I'air d'étre
résistant, ce petit.
113
00:14:10,717 --> 00:14:12,549
Vous voulez la méme chose?
114
00:14:12,586 --> 00:14:15,521
Exactement la méme chose,
s'il te plait.
115
00:14:15,555 --> 00:14:17,922
Le changement, c'est
quelque chose de dangereux.
116
00:14:17,958 --> 00:14:21,360
On change de mode, on change
d'opinion, on change d'avis.
117
00:14:21,394 --> 00:14:23,453
On change de religion.
118
00:14:23,496 --> 00:14:26,488
C'est signe de cette
époque superficielle.
119
00:14:28,568 --> 00:14:31,731
La mart de Mick aura“
pu étre évitée, Tara.
120
00:14:31,771 --> 00:14:34,672
ll s'est tué pour des questions
d'argent et de terres.
121
00:14:34,708 --> 00:14:36,039
Pas k cause de moi.
122
00:14:36,076 --> 00:14:39,910
Le sergent. C'est quelqu'un
sur qui on peut compter.
123
00:14:39,946 --> 00:14:41,380
C'est vrai.
124
00:14:41,414 --> 00:14:44,850
Il pourrait te remettre
sur le droit chemin.
125
00:14:44,885 --> 00:14:46,046
Qu'en dis-m?
126
00:14:47,420 --> 00:14:50,151
♪ aurais besoin d'un acompte.
127
00:14:50,190 --> 00:14:54,024
N'entraine pas une autre éme
vers la boisson et le désespoir.
128
00:15:09,009 --> 00:15:10,568
Qu'est-ce que tu trafiques?
129
00:15:10,610 --> 00:15:13,511
Je travaille le bois, chef.
C'est mon passe-temps.
130
00:15:13,546 --> 00:15:15,776
Je voudrais avoir le temps
d'en faire autant.
131
00:15:15,815 --> 00:15:19,683
Si vous le trouvez,
je vous préterai mes outils.
132
00:15:19,719 --> 00:15:21,687
Fais-moi sentir ton haleine.
133
00:15:28,128 --> 00:15:30,495
Va patrouiller. Tout de suite!
134
00:15:31,464 --> 00:15:34,490
T'es un policier.
Pas un charpentier.
135
00:16:48,641 --> 00:16:50,632
Encore en train de trafiquer?
136
00:16:50,677 --> 00:16:51,906
A votre avis?
137
00:16:53,179 --> 00:16:56,080
Quand on commence la contrebande
on n'arréte jamais.
138
00:16:56,116 --> 00:17:01,111
Ce n'est que de la nourriture et
un costume pour le Pére Malone.
139
00:17:01,154 --> 00:17:04,852
Il est temps qu'il change
de costume celui-lé.
140
00:17:14,067 --> 00:17:16,695
Regarde-nous tous les deux.
141
00:17:16,736 --> 00:17:19,899
La briseuse de loi
et le faiseur de loi.
142
00:17:23,543 --> 00:17:26,979
Je me fais un peu
d'argent pour le bébé.
143
00:17:27,013 --> 00:17:29,277
Vous voulez nous rendre
la vie difficile?
144
00:17:29,315 --> 00:17:32,717
- Bien sfir que non.
-Alors, laissez-moi passer.
145
00:17:40,393 --> 00:17:42,862
Qu'est-ce que vous avez?
146
00:17:42,896 --> 00:17:46,491
Oh, 9a? Je me suis entaillé
en nettoyant ma bicyclette.
147
00:17:58,645 --> 00:18:01,512
Epouse-moi...
ou je vais devenir fou.
148
00:18:01,548 --> 00:18:04,245
Je deviendrais folle
si je vous épousais.
149
00:18:07,353 --> 00:18:09,082
Laisse-moi m'occuper de vous.
150
00:18:10,123 --> 00:18:13,093
- On n'a besoin de personne.
-(;a viendra.
151
00:19:26,099 --> 00:19:28,431
Splendide. Splendide!
152
00:19:29,736 --> 00:19:33,229
Je sens qu'on va
se faire de I'argent.
153
00:19:35,308 --> 00:19:39,176
Vonnie...c'est fini les réves.
Reviens sur Terre.
154
00:19:46,886 --> 00:19:49,321
Comment 9a va?
Soyez les bienvenus.
155
00:19:49,355 --> 00:19:51,221
Vous étes les bienvenus
iciaussh.
156
00:19:51,257 --> 00:19:52,816
Merci, Seamus.
157
00:19:52,859 --> 00:19:54,224
Merci, Jerry.
158
00:19:54,260 --> 00:19:55,853
♪ ai un piano.
159
00:19:55,895 --> 00:19:57,385
Moi aussi.
160
00:19:59,732 --> 00:20:01,791
T'auras beau leur donner
du Shakespeare.
161
00:20:01,834 --> 00:20:03,859
Ils ne feront pas la différence.
162
00:20:03,903 --> 00:20:06,201
- Vous venez au spectacle?
-Oui.
163
00:20:06,239 --> 00:20:07,502
Oui, bien sfir.
164
00:20:12,512 --> 00:20:14,981
En face des enfants! Vonnie!
165
00:20:18,017 --> 00:20:21,681
On dirait le restant
de la colére de Dieu.
166
00:20:21,721 --> 00:20:24,418
Tu avais dit 9a
la semaine derniére.
167
00:20:24,457 --> 00:20:25,982
Je m'étais trompée.
168
00:20:26,025 --> 00:20:29,928
Oh, tais-toi, Vonnie.
Tu te plains tout le temps.
169
00:20:31,297 --> 00:20:33,197
Allez, on s'installe.
170
00:20:44,611 --> 00:20:46,875
Je suis avant toi.
171
00:20:46,913 --> 00:20:48,574
Tu peux avoir la soeur.
172
00:20:50,183 --> 00:20:53,949
Avec un peu de chance,
on va bien s'amuser.
173
00:21:06,299 --> 00:21:10,463
Si ces profiteurs
te causent le moindre ennui,
174
00:21:10,503 --> 00:21:12,494
tu n'as qu'un mot k dire.
175
00:21:12,538 --> 00:21:15,132
lls essaient juste
de gagner leur crofite.
176
00:21:15,174 --> 00:21:16,573
Comma nous tous.
177
00:21:18,111 --> 00:21:22,605
Sergent. Des entrées gratuites
pour vous et votre famille.
178
00:21:22,649 --> 00:21:26,643
♪ y serai tous les soirs.
En patrouille.
179
00:21:55,615 --> 00:21:56,741
Que croyez-vous faire?
180
00:21:56,783 --> 00:21:59,309
Bonjour. Je m'appelle Tom Casey.
181
00:21:59,352 --> 00:22:01,252
Du ministére de I'Agriculture.
182
00:22:01,287 --> 00:22:04,120
Je surveille les poulets
é cause d'une épidémie...
183
00:22:04,157 --> 00:22:07,149
et 'ye vuis que
vuus ne me croyez pas.
184
00:22:08,161 --> 00:22:10,823
♪ étais en train
de vous voler un poulet.
185
00:22:10,863 --> 00:22:11,853
C'est 9a.
186
00:22:13,533 --> 00:22:15,524
Alors je vais appeler
le sergent Hegalty.
187
00:22:15,568 --> 00:22:18,936
Non, non, attendez.
Je vais vous le payer.
188
00:22:18,971 --> 00:22:21,440
- Dix shillings.
-Quoi?
189
00:22:21,474 --> 00:22:24,705
Vous voulez rire?
ll en vaut pas 2.
190
00:22:25,778 --> 00:22:30,113
- Sergent! Sergent!
-Attendez! Ne vous excitez pas.
191
00:22:31,317 --> 00:22:34,753
Je vais voir
ce que je peux faire.
192
00:22:34,787 --> 00:22:37,381
- Cinq shillings, 9a ira?
-Non.
193
00:22:37,423 --> 00:22:38,584
Pour le moment.
194
00:22:38,624 --> 00:22:40,524
Ecoutez, je vous dois le reste.
195
00:22:43,329 --> 00:22:46,629
Je vous les donnerai aprés
le spectacle, ce soir, d'accord?
196
00:22:50,069 --> 00:22:53,095
Je veux ces 5 shillings
avant le spectacle.
197
00:22:57,844 --> 00:22:59,744
Vous pensez que je suis idiote?
198
00:22:59,779 --> 00:23:03,113
Pas du tout.
Je vois que vous ne I'étes pas.
199
00:23:03,149 --> 00:23:04,810
T ant mieux.
200
00:23:09,555 --> 00:23:11,717
♪ espére que t'auras bun guilt.
201
00:23:20,266 --> 00:23:23,292
Espéce d'imbécile.
On veut pas d'ennuis ici.
202
00:23:23,336 --> 00:23:26,567
Il a volé sous ma veste,
je te jure.
203
00:23:30,443 --> 00:23:33,310
Sois sage
ou je le dis é John-Joe.
204
00:23:33,346 --> 00:23:37,783
Tu peux parler. Au moins
9a nous fera de la clientéle.
205
00:23:37,817 --> 00:23:40,149
On a déjé fait 5 shillings
aujourd'hui.
206
00:23:47,827 --> 00:23:49,090
Tu te la ferais?
207
00:23:50,096 --> 00:23:51,359
Oh, que oui.
208
00:24:00,573 --> 00:24:04,771
Ma mére d“ que vuus devez
remetkre vos chemises.
209
00:24:04,811 --> 00:24:06,506
Ce Nest pas décent.
210
00:24:06,546 --> 00:24:08,742
A moitié nus!
211
00:24:08,781 --> 00:24:11,773
Dis-lui de venir
nous le dire elle-méme.
212
00:24:18,558 --> 00:24:21,459
Un...deux...trois!
213
00:24:42,515 --> 00:24:44,381
Il est comment
le nouveau sergent?
214
00:24:44,417 --> 00:24:45,851
Il est gentil.
215
00:24:45,885 --> 00:24:47,979
Il court aprés Tara Maguire.
216
00:24:48,020 --> 00:24:51,581
C'est vrai?
Et qui court aprés sa soeur?
217
00:24:51,624 --> 00:24:55,219
- Le forgeron.
-Alors, vous avez pas de chance.
218
00:25:08,307 --> 00:25:10,639
C'est une femme au volant.
219
00:25:14,747 --> 00:25:18,684
BIENVENUE EN IRLANDE DU NORD
LE FRIX DU PECHE EST LA MORT
220
00:25:46,112 --> 00:25:48,137
♪ aime pas attendre
sur ces boulots.
221
00:25:50,416 --> 00:25:53,317
L'endroit grouille de douaniers.
222
00:25:53,352 --> 00:25:57,255
Aiiez, Ritchie. Si iu vas en
prison, ie he ierai un giteau.
223
00:26:07,466 --> 00:26:09,457
- Tu sais ce que c'est?
-Ouais.
224
00:26:09,502 --> 00:26:11,732
Une radio avec images.
225
00:26:11,771 --> 00:26:14,206
Ce tissu, c'est pour
sa Sainteté?
226
00:26:15,741 --> 00:26:17,709
Une année de plus
au purgatoire...
227
00:26:17,743 --> 00:26:19,768
pour porter du tissu
de contrebande.
228
00:26:25,351 --> 00:26:28,719
Allez, Tara.
Comme au bon vieux temps.
229
00:26:34,794 --> 00:26:36,888
Y en a encore un.
230
00:26:36,929 --> 00:26:38,419
Pour un certain Cassidy.
231
00:26:38,464 --> 00:26:40,990
Il va passer par chez vous.
232
00:26:41,033 --> 00:26:43,127
C'est quoi?
Des fausses dents d'occasion?
233
00:26:43,169 --> 00:26:45,263
Des lames de rasoir.
234
00:26:48,641 --> 00:26:50,370
Nuts tu épuuses Hegarty'?
235
00:26:51,377 --> 00:26:54,938
- Bien joué, Tara.
-Comment tu sais 9a?
236
00:26:54,981 --> 00:26:59,441
Par le Pére Malone. ll I'a dit
é la tante de ma femme.
237
00:26:59,485 --> 00:27:03,251
Si tu te mets k cruire
tout ce que tu entends...
238
00:27:09,261 --> 00:27:12,959
Faire de la contrebande
avec un bébé. On aura tout vu.
239
00:27:12,999 --> 00:27:16,162
Il faut les dresser de
bonne heure. Comme les coqs.
240
00:27:33,819 --> 00:27:36,686
- Vous venez au spectacle?
-On I'a vu I'année derniére.
241
00:27:36,722 --> 00:27:40,386
- Je suis mieux cette année.
-(;a do it pas étre difficile.
242
00:27:47,867 --> 00:27:49,494
Dis done'.!
243
00:27:50,269 --> 00:27:54,103
-ll est pas é moi, j'espére.
-ll a les fesses tatouées?
244
00:27:59,278 --> 00:28:00,871
Vos lames de rasoir.
245
00:28:02,715 --> 00:28:04,649
Ah, merci.
246
00:28:06,419 --> 00:28:08,979
Elles sont moins cher
dans le Nord.
247
00:28:09,021 --> 00:28:11,012
Je m'en sets dans un numéru.
248
00:28:12,958 --> 00:28:15,552
Des lames de rasoir. Mon oeil.
249
00:28:20,499 --> 00:28:22,729
Il faut s'en aller maintenant.
250
00:28:22,768 --> 00:28:24,759
T'as vu le vieux fauteuil
sur la scéne?
251
00:28:24,804 --> 00:28:26,329
Tu me suis partout.
252
00:28:26,372 --> 00:28:30,275
Farce que tu es sournois etje
sais ce qui est arrivé é Dublin.
253
00:28:30,309 --> 00:28:33,870
Fersonne ne sait ce qui
est arrivé. Alors, ta gueule!
254
00:29:29,568 --> 00:29:33,163
Je serais perdu sans toi, Tom.
Complétement foutu.
255
00:29:33,205 --> 00:29:36,266
T'es foutu, méme avec moi.
Quelle différence 9a fait?
256
00:29:36,308 --> 00:29:38,640
C'est moi! Hamlet, le Danois!
257
00:29:40,412 --> 00:29:43,211
Roméo! Roméo!
258
00:29:43,249 --> 00:29:45,479
Pourquoi es-tu Roméo?
259
00:29:45,518 --> 00:29:48,180
Est-ce bien le prétre
que je vois devant moi?
260
00:29:48,220 --> 00:29:49,881
Qa Va, Freddie'?
261
00:29:49,922 --> 00:29:52,482
Qa fait plaisir. Vous allez
rester combien de temps?
262
00:29:52,525 --> 00:29:55,551
Une semaine ou deux.
Qa dépendra de la recette.
263
00:29:55,594 --> 00:29:58,256
Excellent. Je parlerai
de vous en chaire.
264
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
Vous serez plein é craquer.
265
00:29:59,965 --> 00:30:01,524
Nous ferons
la donation habituelle.
266
00:30:01,567 --> 00:30:02,966
Excellent.
267
00:30:04,103 --> 00:30:07,073
Mais attentionmaux jambes.
268
00:30:07,106 --> 00:30:10,872
Pas d'exhibitions inconvenantes,
c'est bien clair?
269
00:30:12,812 --> 00:30:15,474
- Mais bien sfir, mon Pére.
-Excellent.
270
00:31:07,666 --> 00:31:10,431
Nous n'avons jamais rien
eu é faire avec les rebelles.
271
00:31:10,469 --> 00:31:13,370
Notre famille a toujours été
trés respectueuse des lois.
272
00:31:13,405 --> 00:31:17,774
- Je le jure devant Dieu.
-Je n'en crois pas un mot.
273
00:31:17,810 --> 00:31:19,801
Fourtant vous devriez, Monsieur.
274
00:31:19,845 --> 00:31:24,214
♪ ai dit é mon fils que s'il
voulait se battre pour son pays,
275
00:31:24,250 --> 00:31:27,015
fallait pas venir
me demander mon vieux fusil.
276
00:31:27,052 --> 00:31:31,387
Je I'ai bien caché. Lé oil
il ne peut pas faire de mal.
277
00:31:32,925 --> 00:31:35,690
Vous pourriez pas parler
plus lentement, mon brave?
278
00:31:37,930 --> 00:31:40,558
♪ arrive pas é comprendre
ce qu'il dit.
279
00:31:40,599 --> 00:31:42,089
Tais-toi, espéce d'idiot!
280
00:32:06,492 --> 00:32:08,119
Mais qu'est-ce qu'il raconte?
281
00:32:08,160 --> 00:32:12,097
Il n'a plus sa téte é lui
depuis que la mule I'a botté.
282
00:32:12,131 --> 00:32:13,428
C'est pour 9a qu'il radote.
283
00:32:13,465 --> 00:32:15,763
Nous pouvons procéder, Monsieur.
284
00:32:15,801 --> 00:32:17,929
♪ ai bien fouillé les lieux.
285
00:32:17,970 --> 00:32:22,134
La seule chose qu'on risque
d'attraper, c'est un rhume.
286
00:32:22,174 --> 00:32:24,233
Tu trouverais si tu savais
oil chercher.
287
00:32:25,477 --> 00:32:27,605
- Qu'est-ce qu'il a dit?
-Aucune idée.
288
00:32:30,683 --> 00:32:33,345
- A toi.
-Nous souffrons de ce chaos,
289
00:32:33,385 --> 00:32:35,376
de ces meurtres,
de cette violence.
290
00:32:35,421 --> 00:32:38,584
La rébellion est passible
de pendaison, Madame.
291
00:32:38,624 --> 00:32:42,185
Et je vous félicite pour
votre choix de fauteuil.
292
00:32:42,227 --> 00:32:44,992
Il est digne d'un roi.
293
00:32:45,030 --> 00:32:48,000
Capitaine William,
nous pouvons procéder.
294
00:32:48,033 --> 00:32:50,502
Il est passé oil, ce gargon?
295
00:32:50,536 --> 00:32:53,767
Je I'ai vu sortir
par lé, Monsieur,
296
00:32:53,806 --> 00:32:56,867
peut-étre pour rejoindre
son régiment.
297
00:32:56,909 --> 00:32:58,206
Que Dieu les bénisse.
298
00:32:59,478 --> 00:33:02,937
Nuts on resqume'?
Tu Ves Ea“ prendre.
299
00:33:04,049 --> 00:33:05,539
Nuts, on est quitte.
300
00:33:05,584 --> 00:33:10,078
Vous pourriez pas me préter
quelques livres jusqu'é Noél?
301
00:33:10,122 --> 00:33:12,250
Tu es Tara ou Brigid?
302
00:33:13,258 --> 00:33:14,350
Tara.
303
00:33:15,728 --> 00:33:17,628
C'est toi qui as le bébé?
304
00:33:17,663 --> 00:33:20,894
Ah, non! Quel manque de bol!
305
00:33:26,038 --> 00:33:28,939
♪ ai juré d'attraper
un "Croppy Boy" rebelle...
306
00:33:28,974 --> 00:33:30,408
qui a osé s'exhiber...
307
00:33:30,442 --> 00:33:33,343
et nous les chasserons
tous comme des lapins...
308
00:33:33,379 --> 00:33:38,613
et il y aura des gibets sur
chaque colline, d'ici é Sligo.
309
00:33:40,119 --> 00:33:42,019
Le bataillon est de retour.
310
00:33:45,057 --> 00:33:47,526
Il pleut des cordes, Capitaine.
311
00:34:09,481 --> 00:34:12,576
Tara! C'est moi, Brendan!
312
00:34:21,994 --> 00:34:24,429
- Je peux toucher?
-Four une livre.
313
00:34:31,770 --> 00:34:34,637
Reviens demain. Le spectacle
est chaque fois different.
314
00:34:42,948 --> 00:34:46,851
Ce pneu est aussi lisse qu'un
oeuf. Faut pas rouler avec 9a.
315
00:34:47,853 --> 00:34:52,086
Oh, mon Dieu!
Je n'avais méme pas remarqué.
316
00:34:55,327 --> 00:34:57,694
Vous avez aimé, sergent?
317
00:34:57,729 --> 00:35:00,460
Vuus avez une assurance
pour mus ces véhicuhas'?
318
00:35:00,499 --> 00:35:03,093
Bien sfir. Nous avons
les certificate de décés,
319
00:35:03,135 --> 00:35:06,002
les certificate de naissance,
les permis pour les chiens.
320
00:35:06,038 --> 00:35:09,167
- Tout le fourbi.
-Fais-moi voir, troubadour.
321
00:35:09,208 --> 00:35:12,178
Acteur, si 9a
ne vous dérange pas.
322
00:35:12,211 --> 00:35:14,942
- Ceci n'est pas un cirque.
-(;a y ressemble bien.
323
00:35:14,980 --> 00:35:17,642
Nkms, mun cher sergent.
324
00:35:17,683 --> 00:35:19,879
Un peu de considération.
325
00:35:19,918 --> 00:35:22,853
Permettez-moi d'enlever
mon costume et mon maquillage...
326
00:35:22,888 --> 00:35:24,754
et allons boire un verre.
327
00:35:24,790 --> 00:35:27,191
Allons célébrer
notre succés de ce soir.
328
00:35:27,226 --> 00:35:28,921
Je ne hols pas.
329
00:35:30,896 --> 00:35:32,625
C'est surprenant.
330
00:35:32,664 --> 00:35:34,792
Je veux voir ces documents
immédiatement.
331
00:35:34,833 --> 00:35:38,997
Si je les poste demain,
vous les aurez é la fin du mois.
332
00:35:40,372 --> 00:35:42,170
Je plaisantais, sergent.
333
00:36:04,096 --> 00:36:07,589
Tara, c'est le sergent Hagelty.
ll veut te parler.
334
00:36:15,874 --> 00:36:19,208
Tu es belle, Tara. Adorable.
335
00:36:19,244 --> 00:36:21,303
Qu'est-ce que vous apportez?
336
00:36:23,015 --> 00:36:24,346
C'est un...
337
00:36:24,383 --> 00:36:26,078
C'est u n berceau .
338
00:36:28,320 --> 00:36:31,255
Je I'ai fait pour toi.
Et le bébé.
339
00:36:41,900 --> 00:36:43,368
Je peux pas Paccepter.
340
00:36:43,402 --> 00:36:46,269
Je voulais simplement
qu'il dorme dans mon berceau.
341
00:36:48,907 --> 00:36:51,399
Je vous en prie.
Essayez de comprendre.
342
00:36:52,844 --> 00:36:55,142
Je ne peux pas Paccepter.
343
00:36:55,180 --> 00:36:56,341
Pourquoi?
344
00:36:58,817 --> 00:37:01,582
- Regarde-le au moins.
-ll est trés beau.
345
00:37:05,490 --> 00:37:07,117
Vous savez pourquoi.
346
00:37:08,126 --> 00:37:09,855
Je n'aime pas 9a.
347
00:37:12,297 --> 00:37:14,425
Qa lui fera pas de mal.
348
00:37:15,701 --> 00:37:16,930
C'est du bois.
349
00:37:18,303 --> 00:37:19,668
C'est tout.
350
00:37:24,676 --> 00:37:25,768
S'il vous plait.
351
00:37:28,213 --> 00:37:29,237
Du hols.
352
00:37:30,115 --> 00:37:32,015
Laissez-nous tranquille!
353
00:37:32,050 --> 00:37:33,211
Tout de suite!
354
00:37:41,460 --> 00:37:43,360
Ce Nest que du hols.
355
00:37:49,334 --> 00:37:50,927
Je peux attendre.
356
00:37:52,804 --> 00:37:56,434
Au moins, 9a le tiendra
au chaud pendant une heure.
357
00:38:26,204 --> 00:38:27,968
Sept
358
00:38:35,080 --> 00:38:36,309
Cassidy.
359
00:38:37,215 --> 00:38:38,444
Mon gargon.
360
00:38:40,352 --> 00:38:42,480
Je te remercie.
361
00:38:42,521 --> 00:38:44,387
Et maintenant,
ma petite princesse.
362
00:38:45,457 --> 00:38:46,947
Bravo!
363
00:38:46,992 --> 00:38:48,016
Thomas.
364
00:38:49,528 --> 00:38:51,826
Bien mérité. Bien mérité.
365
00:38:52,931 --> 00:38:55,263
Et voilé.
Merci beaucoup, vraiment.
366
00:38:55,300 --> 00:38:57,928
Merci pour votre belle
performance d'hier soir.
367
00:38:58,937 --> 00:39:00,666
Et voilé.
368
00:39:04,109 --> 00:39:06,203
- Et Timmy?
-C'est é moi de parler.
369
00:39:06,244 --> 00:39:09,214
Ce dernier tas.
C'est celui de mon fils.
370
00:39:09,247 --> 00:39:12,182
Mais il n'a pas encore
droit au partage.
371
00:39:13,418 --> 00:39:16,046
♪ ai pas touché un penny
avant mes 10 ans.
372
00:39:16,088 --> 00:39:19,922
Et sur une bicyclette é
une roue. Sois honnéte, Freddie.
373
00:39:19,958 --> 00:39:22,052
"Sois honnéte"?
374
00:39:22,094 --> 00:39:24,688
L'année derniére,
t'étais dans le caniveau.
375
00:39:24,730 --> 00:39:27,165
Maintenant, on est tous
dans le caniveau.
376
00:39:27,199 --> 00:39:29,600
Et I'argent de
la Foire aux Manchons?
377
00:39:29,634 --> 00:39:31,432
Essaie plutét
de saigner un navet.
378
00:39:31,470 --> 00:39:33,802
Mais enfin, réfléchissez!
379
00:39:33,839 --> 00:39:37,434
Le prix de I'essence,
les réparations de la tente.
380
00:39:37,476 --> 00:39:39,535
- Les impéts.
-Les impéts?
381
00:39:39,578 --> 00:39:41,103
C'est la meilleure!
382
00:39:41,146 --> 00:39:43,410
Tu te débrouilles bien, Rachel.
383
00:39:43,448 --> 00:39:45,610
On ne te demande pas
de partager.
384
00:39:45,650 --> 00:39:48,244
- Comment oses-tu?
-Léche-moi!
385
00:39:48,286 --> 00:39:50,778
Je vais te fake
quitter ce munde'.!
386
00:39:50,822 --> 00:39:53,450
Bon sang! Chaque semaine
c'est la méme chose!
387
00:39:53,492 --> 00:39:57,861
On est dans la méme barque et
je suis prét é sauter é I'eau!
388
00:40:00,031 --> 00:40:02,432
De toute ma carriéremjamais!
389
00:40:02,467 --> 00:40:06,097
Ingrate! Je pourrais
étre en Angleterre!
390
00:40:06,138 --> 00:40:07,333
♪ aurais fait fortune.
391
00:40:07,372 --> 00:40:10,398
Mais je suis resté
pour préserver le génie...
392
00:40:10,442 --> 00:40:12,911
de notre Théétre lrlandais!
393
00:40:12,944 --> 00:40:15,811
♪ ai promis de faire
de vous des étoiles.
394
00:40:15,847 --> 00:40:18,111
Nous ne sommes pas des paysans!
395
00:40:18,150 --> 00:40:21,017
Des émes mortes dans les usines!
396
00:40:21,052 --> 00:40:23,384
Nous sommes des acteurs!
397
00:40:50,415 --> 00:40:53,680
Il y a longtemps que
j'ai réalisé que la fortune...
398
00:40:53,718 --> 00:40:55,447
n'existe pas dans cette vie.
399
00:40:55,487 --> 00:40:59,549
Il n'y a que 2 heures magiques,
ici, tous les soirs.
400
00:40:59,591 --> 00:41:03,494
Ah, Freddie.
Tout ga desk un reve.
401
00:41:04,362 --> 00:41:06,888
Si tu abandonnes ce réve,
ta vie est finie.
402
00:41:06,932 --> 00:41:09,299
On est peut-étre déjé finis.
403
00:41:11,169 --> 00:41:13,069
Quand je prendrai ma retraite...
404
00:41:15,140 --> 00:41:18,269
tout ceci...peut te revenir.
405
00:41:22,013 --> 00:41:25,005
Alors, je vais m'acheter
du fil et des aiguilles.
406
00:41:49,441 --> 00:41:51,341
'Q3 Va?
'Q3 Va?
407
00:41:54,479 --> 00:41:58,143
Je suis vraiment désolé
pour ma gaffe d'hier.
408
00:41:58,183 --> 00:42:01,084
Je savais pas
que tu étais mariée.
409
00:42:01,119 --> 00:42:02,518
DePUiS quand?
410
00:42:05,624 --> 00:42:08,958
Je voulais pas de mari,
je voulais juste un bébé.
411
00:42:08,994 --> 00:42:10,223
Menteuse.
412
00:42:10,262 --> 00:42:14,096
Tu ne voulais pas de bébé
c'est le bébé qui t'a voulu.
413
00:42:14,132 --> 00:42:16,226
Il a tout compris, ce petit.
414
00:42:17,969 --> 00:42:22,133
Ecoute, je ne suis ici
que pour une semaine.
415
00:42:22,173 --> 00:42:24,267
Qwest-ce que tu his
auhaurtfhui'?
416
00:42:26,778 --> 00:42:28,712
Dégage, espéce d'idiot!
417
00:42:30,649 --> 00:42:33,812
C'est ma chemise du dimanche!
Tu vas me ficher la paix?
418
00:42:33,852 --> 00:42:36,184
Je vais te ficher la paix!
419
00:42:40,525 --> 00:42:42,960
Tu es fou ou quoi? Dégage!
420
00:42:47,399 --> 00:42:49,333
C'est toi I'idiote.
421
00:42:49,367 --> 00:42:51,631
Je veux te voir au premier rang.
422
00:42:51,670 --> 00:42:54,264
Je te ierai rentrer
h muitié pflx.
423
00:43:13,358 --> 00:43:15,452
Tu es devenu complétement fou?
424
00:43:15,493 --> 00:43:18,463
- Laisse-moi tranquille!
-Jamais.
425
00:43:18,496 --> 00:43:23,195
Je resterai ici jusqu'é ce que
tu viennes te promener avec moi.
426
00:43:23,234 --> 00:43:25,931
Compte lé-dessus
et bois de I'eau fraiche.
427
00:43:34,279 --> 00:43:38,307
Par tous les Saints!
Arréte ou tu vas le regretter.
428
00:43:38,350 --> 00:43:41,285
Et qui va m'arréter?
Celui qui est avec toi?
429
00:43:56,434 --> 00:43:58,027
C'est pas la premiére fois...
430
00:43:58,069 --> 00:44:00,731
que tu vois un homme
sans son pantalon.
431
00:44:05,076 --> 00:44:06,771
Il va comment derriére?
432
00:44:10,115 --> 00:44:11,412
Essayez la veste.
433
00:44:15,887 --> 00:44:17,377
Oui, c'est bien.
434
00:44:18,390 --> 00:44:19,789
Superbe.
435
00:44:24,896 --> 00:44:28,457
Il estjoli ton rouge
é lévres, Tara.
436
00:44:29,467 --> 00:44:31,299
Trés joli.
437
00:44:33,672 --> 00:44:35,538
Hé, comment va Jimmy?
438
00:44:35,573 --> 00:44:37,371
Comment ga Va'?
439
00:44:38,176 --> 00:44:41,271
ll va bien.
Vous me devez 5 livres.
440
00:44:46,551 --> 00:44:50,283
Si tu ne veux paste marier,
cet enfant ira é I'orphelinat.
441
00:44:50,321 --> 00:44:53,951
Les nonnes s'occuperont
de lui mieux que toi.
442
00:44:53,992 --> 00:44:56,518
Je peux I'enterrer vivant,
si vous préférez.
443
00:44:58,096 --> 00:45:01,259
On ne défie pas Dieu, ma fille.
444
00:45:01,299 --> 00:45:05,031
Le sergent Hegarty--
Tu pourrais racheter cet homme.
445
00:45:05,070 --> 00:45:08,267
On ne peut que
se racheter soi-méme.
446
00:45:51,416 --> 00:45:53,282
Qu'est-ce que
tu veux exactement?
447
00:45:55,353 --> 00:45:59,915
- On m'a dit pour le papa.
-Qu'est-ce qu'on t'a dit?
448
00:45:59,958 --> 00:46:02,484
Qu'il s'était tué...
449
00:46:02,527 --> 00:46:04,359
aprés la naissance du bébé.
450
00:46:06,164 --> 00:46:09,327
Qa a dfi étre horrible
pour toi, Tara.
451
00:46:34,826 --> 00:46:36,851
Pourquoi tu ramasses
des plumes?
452
00:46:38,630 --> 00:46:41,224
Pour mun nouveau chapeau.
453
00:46:41,266 --> 00:46:42,893
Tu vas quelque part?
454
00:46:49,741 --> 00:46:51,675
Regardez-moi ce chapeau!
455
00:47:49,400 --> 00:47:51,630
Arrétez!
456
00:47:51,669 --> 00:47:52,693
Arrétez!
457
00:47:58,076 --> 00:48:01,808
♪ avais pourtant bien précisé de
ne pas porter de jupes courtes!
458
00:48:01,846 --> 00:48:03,746
Mais la chair est bien couverte.
459
00:48:03,781 --> 00:48:08,218
Eton va jouer du Shakespeare
apres I'entracte.
460
00:48:08,253 --> 00:48:11,086
Les esprits faibles se laissent
facilement corrompre...
461
00:48:11,122 --> 00:48:12,783
par des images dévergondées.
462
00:48:12,824 --> 00:48:15,293
Alors pourquoi Dieu
a créé les jambes?
463
00:48:15,326 --> 00:48:17,818
Laisse Dieu oil il est,
troubadour!
464
00:48:18,596 --> 00:48:20,655
On dirait qu'elles étaient nues.
465
00:48:20,698 --> 00:48:22,666
Vous étes pires que des gitans!
466
00:48:24,669 --> 00:48:26,569
Entracte!
467
00:48:26,604 --> 00:48:30,507
Vous pouvez continuer
la bagarre dehors--!
468
00:48:30,541 --> 00:48:32,600
Mais c'est mieux
que le spectacle!
469
00:48:33,845 --> 00:48:38,305
Mon Pére, j'ai une bonne petite
goutte de whisky. Venez.
470
00:48:39,317 --> 00:48:40,978
Allez, dépéchez-vous. Dehors.
471
00:48:51,496 --> 00:48:53,089
Quelle surprise.
472
00:48:55,433 --> 00:48:56,992
Q3 V! ma“?
473
00:48:57,035 --> 00:48:58,469
C'était pas mal jusqu'ici.
474
00:49:06,644 --> 00:49:08,078
C'est quoi?
475
00:49:13,384 --> 00:49:15,648
- Tu his ga depuis kmgtemps'?
-Nun.
476
00:49:15,687 --> 00:49:18,520
C'est ma premiére tournée,
figure-toi.
477
00:49:19,190 --> 00:49:20,555
C'est ce que je pensais.
478
00:49:24,963 --> 00:49:27,523
C'est peut-étre ma derniére.
479
00:49:28,533 --> 00:49:33,835
Dés que la saison est finie,
je retourne en Amérique.
480
00:49:33,871 --> 00:49:35,862
- En Amérique?
-Oui.
481
00:49:36,808 --> 00:49:38,298
Excusez-moi, ma chére.
482
00:49:39,310 --> 00:49:40,800
Quel joli chapeau!
483
00:49:40,845 --> 00:49:42,813
Je I'ai fait moi-méme.
484
00:49:44,048 --> 00:49:45,209
Vous chantez aussi?
485
00:49:46,951 --> 00:49:49,921
- Thomas, Othello ce soir.
-Othello?
486
00:49:49,954 --> 00:49:52,150
Il faut pas se fécher
avec le Vatican.
487
00:49:52,190 --> 00:49:55,592
- Je sais méme pas le dialogue.
-Je te soufflerai.
488
00:50:05,737 --> 00:50:09,196
- C'est quoi ce grabuge?
-Les acteurs, chef.
489
00:50:09,240 --> 00:50:11,766
L'lRA a fait exploser
une bombe ce soir.
490
00:50:11,809 --> 00:50:13,368
C'est pas quelqu'un d'ici.
491
00:50:13,411 --> 00:50:15,743
Il savent é peine
gonfler un ballon.
492
00:50:15,780 --> 00:50:18,647
On m'a rapporté des activités
de contrebande.
493
00:50:18,683 --> 00:50:20,617
La irunfiére Ea“
des kflumétres.
494
00:50:20,651 --> 00:50:23,518
C'est comme essayer d'empécher
le vent de traverser.
495
00:50:23,554 --> 00:50:25,750
C'est ta derniére chance,
Hegalty.
496
00:50:25,790 --> 00:50:27,815
La pruchaine his,
ga sera pas un transEen.
497
00:50:27,859 --> 00:50:29,486
Tu seras congédié.
498
00:50:48,379 --> 00:50:51,212
On perd notre temps, sergent.
499
00:50:51,249 --> 00:50:54,275
Il n'y a pas d'hommes
de I'lRA par ici.
500
00:50:55,753 --> 00:50:58,688
Ils peuvent tous
aller se faire voir!
501
00:50:58,723 --> 00:51:00,054
Elles aussi.
502
00:51:12,270 --> 00:51:14,170
Je la mettrai en piéces.
503
00:51:14,205 --> 00:51:17,175
Bites-moi une chose...
504
00:51:17,208 --> 00:51:19,973
N'avez-vous pas parfois
vu un mouchoir...
505
00:51:20,011 --> 00:51:23,811
décoré de fraises
dans la main de votre femme?
506
00:51:26,084 --> 00:51:28,280
Je le lui ai offert.
507
00:51:29,087 --> 00:51:30,851
Mon premier cadeau!
508
00:51:31,589 --> 00:51:33,148
Qa je n'en sais rien.
509
00:51:33,191 --> 00:51:36,923
Mais ce que je sais, c'est
qu'aujourd'hui, ce mouchoir,
510
00:51:36,961 --> 00:51:40,488
celui de votre femme, j'ai vu
Cassio s'en essuyer la barbe.
511
00:51:50,041 --> 00:51:52,339
Oh, maintenant,
et pour toujours...
512
00:51:54,145 --> 00:51:56,045
adieu, tranquillité...
513
00:51:57,448 --> 00:51:58,847
adieu, félicité...
514
00:51:59,917 --> 00:52:02,011
adieu, 6 troupes empanachées...
515
00:52:02,053 --> 00:52:06,684
Les grandee guerres qui font
de I'ambition une vertu, adieu.
516
00:52:06,724 --> 00:52:10,683
Les tambours gonflés d'espoir,
les fifre pergants...
517
00:52:10,728 --> 00:52:14,494
et toutes les qualités
et le grand apparat...
518
00:52:14,532 --> 00:52:17,524
des guerres glorieuses...adieu!
519
00:52:17,568 --> 00:52:21,129
Uoccupation d'Othello
n'est plus!
520
00:53:07,285 --> 00:53:10,277
Qu'est-ce que tu seras
quand tu seras grand?
521
00:53:11,522 --> 00:53:13,854
Qu'est-ce que je serai?
522
00:53:15,493 --> 00:53:16,961
Si je grandis...
523
00:53:22,800 --> 00:53:25,792
Et voilé, tu y es arrivé.
524
00:53:25,836 --> 00:53:30,171
On va dire é ta maman
que tu es sur la radio.
525
00:53:33,377 --> 00:53:35,209
Ah, voilé le sourire.
526
00:53:35,246 --> 00:53:38,147
Voilà le sourire.
Donne-nous un baiser.
527
00:53:38,182 --> 00:53:39,980
Tu vas le faire tomber.
528
00:53:41,118 --> 00:53:42,779
Il est entre bonnes mains.
529
00:53:43,688 --> 00:53:47,647
Nuts, tu viens ou pas'?
530
00:53:47,692 --> 00:53:49,717
Je devrais?
531
00:53:49,760 --> 00:53:53,162
Viens battre le foin
tant qu'il fait beau.
532
00:54:15,386 --> 00:54:17,286
Regardez-moi 9a!
533
00:54:17,321 --> 00:54:19,813
Jésus, Marie et Joseph.
534
00:54:34,972 --> 00:54:40,069
C'est mon premier cousin
celui qui m'a trahi
535
00:54:40,111 --> 00:54:46,278
Et pour une guinée,
il a vendu ma vie
536
00:54:46,317 --> 00:54:51,551
Alors que j'étais
bien haut sur le gibet
537
00:54:51,589 --> 00:54:56,686
♪ ai vu mon vieux pére
qui me regardait
538
00:54:56,727 --> 00:55:01,688
Et mun vieux pére en me reniant
539
00:55:01,732 --> 00:55:07,694
M'a donné le nom de "Croppy Boy"
540
00:55:08,539 --> 00:55:11,975
Je m'assiérai dans
la neige pour t'écouter.
541
00:55:12,009 --> 00:55:15,309
Avec une voix comme 9a,
tu ne devrais pas étre ici.
542
00:55:19,183 --> 00:55:21,584
T'as pas voyagé dans toute
I'Amérique, I'année derniére?
543
00:55:21,619 --> 00:55:24,680
Non, la moitié.
Seulement la moitié.
544
00:55:24,722 --> 00:55:28,215
Pourquoi? T'avais crevé
un pneu é ta bicyclette?
545
00:55:29,994 --> 00:55:31,758
♪ étais dans un cabaret...
546
00:55:31,796 --> 00:55:36,563
etj'ai bu un cocktail
qu'ils appellent "tournevis".
547
00:55:36,600 --> 00:55:39,228
Bon sang, é cété,
le whisky de contrebande...
548
00:55:39,270 --> 00:55:40,601
c'est de I'eau bénite.
549
00:55:40,638 --> 00:55:44,905
C'était é Fhiladelphie. Je me
suis réveillé é San Francisco.
550
00:55:44,942 --> 00:55:47,570
C'est la seule fagon de voyager.
551
00:55:47,611 --> 00:55:50,444
C'est décidé.
J'y vais I'année prochaine.
552
00:55:50,481 --> 00:55:52,472
♪ aimerais bien que t'y ailles.
553
00:56:03,260 --> 00:56:06,662
Allez, on continue,
pendant qu'il fait jour.
554
00:57:09,860 --> 00:57:13,194
Tara, tu vas trap Vite pour moi.
555
00:57:14,298 --> 00:57:16,289
Tu ne danses pas comme il faut.
556
00:57:17,668 --> 00:57:20,433
♪ étais morte de rire
quand il vous a conduit...
557
00:57:20,471 --> 00:57:23,065
toi et Jimmy perchés
sur cet fine.
558
00:57:23,107 --> 00:57:25,872
La Sainte Vierge
n'était pas du voyage.
559
00:57:25,910 --> 00:57:29,073
C'est I'homme le plus loufoque
que j'aie jamais rencontré.
560
00:57:29,113 --> 00:57:32,344
Et pour couronner le tout,
il est allé en Amérique.
561
00:57:34,285 --> 00:57:37,346
Et si ta petite soeur
se retrouvait é Boston?
562
00:57:37,388 --> 00:57:40,119
Tara, tu veux bien te calmer?
563
00:57:40,157 --> 00:57:43,787
Tu ne sais pas qui il est
ni d'ol'1 il vient.
564
00:57:43,828 --> 00:57:46,729
Tu vas touiours trap Vite.
565
00:57:50,868 --> 00:57:52,996
Je suis en retard.
Je suis en retard.
566
00:57:53,037 --> 00:57:54,505
Tiens.
567
00:58:10,688 --> 00:58:12,816
Qui est-ca que fiattends'?
568
00:58:15,593 --> 00:58:19,860
- En quoi 9a vous regarde?
-Justement, 9a me regarde.
569
00:58:19,897 --> 00:58:24,494
Ne t'en méle pas, mon gars.
Elle est pas libre.
570
00:58:24,535 --> 00:58:26,936
Ah, bun'?
571
00:58:26,971 --> 00:58:28,996
Elle ne m'a rien dit.
572
00:58:29,039 --> 00:58:31,770
Elle ne dira rien. Elle a peur.
573
00:58:31,809 --> 00:58:32,970
De vous?
574
00:58:35,145 --> 00:58:37,113
De la vérité.
575
00:58:38,482 --> 00:58:40,280
Quelle vérité?
576
00:58:44,188 --> 00:58:46,623
Le bébé est k moi.
577
00:58:52,496 --> 00:58:54,294
Demande-mi.
578
00:59:02,673 --> 00:59:05,108
Du calme! Vous allez
réveiller les morts!
579
00:59:05,142 --> 00:59:06,735
Renders-tel.
580
00:59:08,312 --> 00:59:11,907
Qu'est-ce que tu fais ici
tout seul dans le noir?
581
00:59:11,949 --> 00:59:14,145
Qu'est-ce qui te chagrine?
582
00:59:15,185 --> 00:59:19,281
♪ ai héte de quitter
ce trou pourri.
583
00:59:19,323 --> 00:59:21,883
Ta gente dame t'a posé un lapin?
584
00:59:21,926 --> 00:59:25,590
Il vaut mieux compter sur
les chevaux que sur les femmes.
585
00:59:25,629 --> 00:59:29,327
♪ ai laissé une épouse
é Tralee il y a 30 ans.
586
00:59:29,366 --> 00:59:31,164
Je ne I'ai jamais regretté.
587
00:59:31,201 --> 00:59:35,297
Une femme, un bébé
et un pere qui est un secret.
588
00:59:35,339 --> 00:59:36,500
C'est de la dynamite.
589
00:59:36,540 --> 00:59:40,204
Il parait que I'amant s'est
fait exploser la cervelle.
590
00:59:40,244 --> 00:59:43,646
C'est peut-étre
elle qui I'y a poussé.
591
00:59:43,681 --> 00:59:46,673
Elle ne m'y poussera pas,
9a c'est sfir.
592
00:59:47,685 --> 00:59:49,346
On est oil la semaine prochaine?
593
00:59:49,386 --> 00:59:51,946
- Tullyvin.
-On va gagner gros?
594
00:59:51,989 --> 00:59:54,117
On va gagner gros!
595
00:59:54,158 --> 00:59:58,459
Combien de fois j'ai entendu 9a?
On va gagner gros!
596
00:59:58,495 --> 01:00:02,557
Regarde-nous. Une bande
de mendiants itinérants...
597
01:00:02,600 --> 01:00:05,069
mariés é la route
et é la bouteille.
598
01:00:06,670 --> 01:00:09,799
Je laisse tomber.
599
01:00:09,840 --> 01:00:12,537
Il faut faire attention
dans cette vie.
600
01:00:12,576 --> 01:00:15,944
Si tu arrétes un type de magie,
ku was en chercher un aukre.
601
01:00:15,980 --> 01:00:20,178
Quel géchis! J'avais espéré
que tu reviendrais avec elle.
602
01:00:20,217 --> 01:00:22,515
On a beaucoup
de couture é faire.
603
01:00:22,553 --> 01:00:26,615
Et si elle sait chanter,
je pourrai virer Vonnie.
604
01:00:57,888 --> 01:00:59,720
Je lui ai dit la vérité.
605
01:01:01,525 --> 01:01:02,720
Vous mentez.
606
01:01:04,528 --> 01:01:06,826
- Pourquoi?
-A ton avis?
607
01:01:06,864 --> 01:01:10,232
Si tu ne te mafles pas avec moi,
tu he mafles avec personne.
608
01:01:13,203 --> 01:01:15,535
- Laissez-moi.
-Je ne te laisserai jamais.
609
01:01:15,572 --> 01:01:17,973
Vous détruisez ma vie, Brendan.
610
01:01:18,008 --> 01:01:21,638
Je t'aime. Je t'aime.
611
01:01:24,515 --> 01:01:27,610
L'un de vous est un menteur.
612
01:01:27,651 --> 01:01:29,710
C'est qui?
613
01:01:30,721 --> 01:01:32,553
Tara?
614
01:01:32,589 --> 01:01:36,253
-(;a te passe au-dessus. Dégage.
-Je t'ai rien demandé!
615
01:01:37,294 --> 01:01:38,762
C'est é elle que je parle.
616
01:01:45,202 --> 01:01:48,570
Brendan, vous me crucifiez!
617
01:01:48,605 --> 01:01:53,873
On était couchés
é 50 métres d'ici.
618
01:01:53,911 --> 01:01:56,437
Tu Ves ufierte k moi.
619
01:01:56,480 --> 01:01:58,915
Quel homme aurait pu ref user?
620
01:01:58,949 --> 01:02:02,943
♪ ai gardé ton secret
depuis cette nuit-lé...
621
01:02:02,986 --> 01:02:04,886
parce que tu m'as supplié.
622
01:03:00,344 --> 01:03:03,336
C'était une belle nuit d'été.
623
01:03:03,380 --> 01:03:05,872
Je me promenais dans le verger.
624
01:03:13,123 --> 01:03:16,218
Quand il est arrivé
ici, de Dublin,
625
01:03:16,260 --> 01:03:19,958
je n'avais jamais rencontré
quelqu'un d'aussi puissant.
626
01:03:19,997 --> 01:03:23,160
Je ne savais pas que I'alcool
I'avait presque ruiné...
627
01:03:23,200 --> 01:03:26,067
ni que le danger brfilait
é I'intérieur de lui.
628
01:03:28,238 --> 01:03:30,366
♪ étais nerveuse
en sa compagnie...
629
01:03:30,407 --> 01:03:32,705
mais flattée aussi.
630
01:03:32,743 --> 01:03:36,202
Je me suis couchée
avec lui dans I'herbe.
631
01:03:36,246 --> 01:03:38,806
Quelques semaines aprés, j'ai
réalisé que j'étais enceinte.
632
01:03:38,849 --> 01:03:41,079
♪ étais en plein désarroi.
633
01:03:42,653 --> 01:03:47,022
Quand je lui ai dit,
il m'a supplié de I'épouser.
634
01:03:47,057 --> 01:03:48,582
Je n'ai pas pu.
635
01:03:50,260 --> 01:03:53,093
Il m'a promis
de garder le secret.
636
01:03:57,768 --> 01:03:59,964
Fuis, juste avant
la naissance du bébé,
637
01:04:00,003 --> 01:04:01,835
il a commencé é venir.
638
01:04:02,840 --> 01:04:05,207
Toujours au milieu de la nuit.
639
01:04:06,476 --> 01:04:08,274
Comma un chasseur.
640
01:04:08,312 --> 01:04:10,508
Tu devrais I'épouser.
641
01:04:12,516 --> 01:04:14,314
Je ne I'aime pas.
642
01:04:15,652 --> 01:04:18,349
Comment pourrais-je vivre
enfermée dans ces baraques?
643
01:04:22,693 --> 01:04:25,185
Et il faut que ce soit lui.
644
01:04:26,530 --> 01:04:28,225
♪ en ai rien é foutre.
645
01:04:31,235 --> 01:04:33,727
♪ en ai rien é foutre
de toi, non plus.
646
01:07:04,688 --> 01:07:07,680
Demain, c'est notre derniére
soirée ici.
647
01:07:13,463 --> 01:07:15,022
Et oil irez-vous?
648
01:07:16,767 --> 01:07:19,793
A Tullyvin, puis jusqu'é Dublin.
649
01:07:22,339 --> 01:07:23,864
Tu m'emméneras é Dublin?
650
01:07:25,909 --> 01:07:29,539
Si je t'emméne jusque lé, tu ne
pourras plus te séparer de moi.
651
01:07:47,664 --> 01:07:49,462
Tu ne t'es jamais marié?
652
01:07:50,567 --> 01:07:51,625
Non.
653
01:07:54,971 --> 01:07:56,735
Qui voudrait de moi?
654
01:07:59,342 --> 01:08:03,336
Peut-étre une pauvre idiote avec
le fils de quelqu'un d'autre.
655
01:08:06,516 --> 01:08:08,985
Tu sais, les enfants
9a ne me fait pas peur.
656
01:08:10,620 --> 01:08:13,521
Et s'il se sent seul,
je sais comment lui faire...
657
01:08:13,557 --> 01:08:16,254
un frére ou une soeur
pour lui tenir compagnie.
658
01:08:30,707 --> 01:08:33,108
C'est le Paradis.
659
01:08:33,143 --> 01:08:35,908
Je ne pensais pas
y arflver un 'your.
660
01:08:35,946 --> 01:08:39,883
C'est pas mal quand il fait beau
mais pas quand il fait mauvais.
661
01:08:39,916 --> 01:08:43,511
La Californie...ce serait
un bon endroit pour nous.
662
01:08:43,553 --> 01:08:47,421
Le soleil y brille
24 heures sur 24.
663
01:08:47,457 --> 01:08:49,221
Réveu r.
664
01:08:49,259 --> 01:08:52,695
Elle a de la chance
celle qui attrape un réveur.
665
01:08:52,729 --> 01:08:55,596
Pourquoi tu es revenu ici, Tom?
666
01:08:55,632 --> 01:08:57,964
D'Amérique?
667
01:08:58,001 --> 01:09:00,265
C'est le destin, j'imagine.
668
01:09:21,725 --> 01:09:22,886
On come'.!
669
01:10:41,905 --> 01:10:43,839
Allons-nous en. J'ai peur.
670
01:10:43,873 --> 01:10:45,398
Tara, viens ici.
671
01:10:45,442 --> 01:10:48,537
Non! On ne do it pas
nous voir ensemble, Tom.
672
01:10:50,914 --> 01:10:52,575
Prés du lac.
673
01:10:52,616 --> 01:10:55,176
Fuis, ils se sont mis
dans le foin.
674
01:10:55,218 --> 01:10:57,186
Complétement nus.
675
01:10:58,688 --> 01:11:01,214
Ses cheveux défaits.
676
01:11:03,226 --> 01:11:06,719
Ses cheveux défaits.
677
01:12:57,040 --> 01:12:58,337
Plus haut!
678
01:12:58,375 --> 01:13:00,139
Plus haut, mon gars!
679
01:13:00,176 --> 01:13:03,168
Dans I'air,
lé oil sont les images!
680
01:13:06,683 --> 01:13:09,015
Une biére et un pet“ whisky.
681
01:13:11,154 --> 01:13:13,418
C'est pas la peine
d'en faire un plat.
682
01:13:30,206 --> 01:13:32,698
QB v est'.!
683
01:13:32,742 --> 01:13:33,868
Regardez-moi 9a!
684
01:13:33,910 --> 01:13:35,935
Ben dis done'.!
685
01:13:35,979 --> 01:13:38,846
Je t'avais pas dit?
686
01:13:48,925 --> 01:13:50,984
Il est hors de lui.
687
01:14:01,438 --> 01:14:05,306
Est-ce que tu m'entends,
créature des ténébres?
688
01:14:05,341 --> 01:14:07,537
Oui, Maitre.
689
01:14:07,577 --> 01:14:10,103
Léve I'aiguille.
690
01:14:11,114 --> 01:14:14,140
Approche-toi des sujets.
691
01:14:14,184 --> 01:14:16,710
Chair contre chair.
692
01:14:16,753 --> 01:14:19,245
Puissance de la lumiére
et des ténébres...
693
01:14:19,289 --> 01:14:21,553
investis cette vestale du don...
694
01:14:21,591 --> 01:14:25,789
le don qui éléve I'esprit
au-dessus du matériel.
695
01:14:25,829 --> 01:14:29,493
Pour toi, il n'y aura pas
de repos...
696
01:14:29,532 --> 01:14:34,834
jusqu'é ce que tu aies cousu
la chair contre la chair.
697
01:14:34,871 --> 01:14:36,635
Commence!
698
01:14:36,673 --> 01:14:40,940
Couds, créature, couds!
699
01:14:42,912 --> 01:14:44,607
Il y a un truc.
700
01:14:44,647 --> 01:14:46,479
C'est de la cire ou du mastic.
701
01:14:46,516 --> 01:14:48,109
N'en soyez pas si sfir.
702
01:14:48,151 --> 01:14:50,347
Pas de sang.
703
01:14:50,386 --> 01:14:53,117
La lumiére luttera
contre les ténébres...
704
01:14:53,156 --> 01:14:56,456
et les ténébres seront vaincues.
705
01:15:05,668 --> 01:15:07,193
Je peux voir!
706
01:15:09,839 --> 01:15:11,500
Je peux voir!
707
01:15:11,541 --> 01:15:13,669
Cet homme est
un faiseur de miracles!
708
01:15:16,212 --> 01:15:17,976
Ce n'est pas vrai.
ll y a un truc.
709
01:15:20,216 --> 01:15:21,980
Sargent, iaites quekque chose'.!
710
01:15:22,018 --> 01:15:24,214
Maintenez I'ordre, enfin!
711
01:15:33,897 --> 01:15:37,333
Merci, Monsieur.
Que Dieu vous bénisse...
712
01:15:37,367 --> 01:15:39,836
et vous comble pour toujours.
713
01:15:46,242 --> 01:15:49,143
Il y aura la queue au guichet
pendant des semaines!
714
01:15:49,178 --> 01:15:52,443
Il a peut-étre
une cure pour le lumbago!
715
01:16:01,591 --> 01:16:04,754
Et voile! Le meilleur
spectacle de la Terre!
716
01:16:04,794 --> 01:16:07,058
Freddie P. Fitzgerald!
717
01:16:07,096 --> 01:16:09,929
Comme on le voit dans
les films et é la radio!
718
01:16:09,966 --> 01:16:12,833
Venez'. Venez tons'.!
719
01:16:12,869 --> 01:16:14,667
Touchez le guérisseur!
720
01:16:14,704 --> 01:16:18,038
Touchez le meilleur
guérisseur du monde!
721
01:16:24,581 --> 01:16:27,209
Brigid, tu as truuvé
mun aukre chaussure'?
722
01:16:34,958 --> 01:16:38,485
Je suis ici
en visite officielle.
723
01:16:41,030 --> 01:16:43,124
C'est é moi. Rendez-le moi.
724
01:16:44,500 --> 01:16:45,968
C'est une preuve.
725
01:16:46,002 --> 01:16:47,800
Je n'ai commie aucun crime.
726
01:16:47,837 --> 01:16:49,805
Mais ton "playboy", si.
727
01:16:49,839 --> 01:16:52,865
Il a passé trois mois
en prison I'hiver dernier.
728
01:16:52,909 --> 01:16:55,378
Ce sont des mensonges!
ll était en Amérique.
729
01:16:55,411 --> 01:16:57,436
C'est lui qui ment.
730
01:16:57,480 --> 01:17:00,609
♪ ai appelé Dublin.
lls ont vérifié.
731
01:17:00,650 --> 01:17:03,551
Trois mois pour
bigamie et abandon.
732
01:17:08,858 --> 01:17:12,226
Tu n'iras nulle part.
Pas avec mon enfant.
733
01:17:12,261 --> 01:17:13,387
Votre enfant?
734
01:17:13,429 --> 01:17:17,297
Epouse-moi. Nous irons
vivre é Dublin si tu veux.
735
01:17:17,333 --> 01:17:19,131
Je vous supplie
de nous laisser tranquille.
736
01:17:19,168 --> 01:17:22,035
Je vois la peur dans tes yeux.
737
01:17:22,071 --> 01:17:25,769
Mais tu n'as pas aussi peur
de moi que moi-méme.
738
01:17:28,111 --> 01:17:30,603
Je ne ressens rien pour vous.
739
01:17:30,647 --> 01:17:32,308
Tu n'as pas é m'aimer.
740
01:17:32,348 --> 01:17:34,339
Mais moi, je t'aime.
741
01:17:34,384 --> 01:17:37,012
Tu ne le vois pas?
742
01:17:37,053 --> 01:17:39,988
♪ ai besoin
de t'avoir prés de moi.
743
01:17:40,023 --> 01:17:43,857
Je ne peux paste laisser
partir. Pas avec lui.
744
01:17:44,894 --> 01:17:47,693
Mais tu es donc aveugle?
C'est un criminel!
745
01:17:47,730 --> 01:17:49,494
Un méprisable criminel!
746
01:17:49,532 --> 01:17:51,694
Sortez de chez moi.
747
01:17:51,734 --> 01:17:56,968
Dieu me pardonne de te le dire,
mais je dois te sauver.
748
01:18:15,091 --> 01:18:18,721
Dans ce monde, tout peut étre
expliqué de maniére raisonnable,
749
01:18:18,761 --> 01:18:22,459
é moins que Dieu et I'Eglise
n'en décident autrement.
750
01:18:23,466 --> 01:18:26,333
Ce qui est arrivé
é Mme Smith hier soir...
751
01:18:26,369 --> 01:18:31,398
c'est que la cataracte
est tombée de ses yeux.
752
01:18:31,441 --> 01:18:36,106
Uartiste pusséde
une sane de pouvoir,
753
01:18:36,145 --> 01:18:37,840
une bonne ou
une mauvaise chose...
754
01:18:37,880 --> 01:18:41,839
mais le pouvoir
de Dieu surpasse tout.
755
01:18:41,884 --> 01:18:46,014
Il y aura une procession
immédiate du Saint Sacrement.
756
01:18:46,055 --> 01:18:48,717
L'heure des Playboys est finie!
757
01:18:48,758 --> 01:18:51,853
A partir de maintenant,
mes chers fréres,
758
01:18:51,894 --> 01:18:53,988
ne fréquentez plus
ni les lieux de débauches...
759
01:18:54,030 --> 01:18:57,159
ni les palais du péché!
760
01:19:24,427 --> 01:19:26,759
Mais é quoi jouez-vous?
761
01:19:28,397 --> 01:19:31,094
Ne bougez pas, tous les deux!
762
01:19:34,137 --> 01:19:36,469
Vous m'avez flanqué
une de ces frousses!
763
01:19:36,506 --> 01:19:38,838
Oi: avez-vuus truuvé
ces expkasiis'?
764
01:19:38,875 --> 01:19:41,276
Vous auriez pu mourir!
La vérité, les gars!
765
01:19:41,310 --> 01:19:43,301
Les Playboys, Monsieur!
766
01:19:43,346 --> 01:19:46,475
- On les as volés en cachette.
-Lequel?
767
01:19:47,817 --> 01:19:49,410
Lequel?
768
01:20:06,669 --> 01:20:08,296
Menteu r.
769
01:20:08,337 --> 01:20:10,999
Tu n'es jamais allé
en Amérique de ta vie.
770
01:20:11,040 --> 01:20:14,237
L'hiver dernier, tu I'as passé
en prison pour bigamie!
771
01:20:18,314 --> 01:20:21,807
- Qui t'a dit ga?
-A ton avis?
772
01:20:21,851 --> 01:20:24,650
Si tu cruis que 'ye vais
gicher mun avenir...
773
01:20:24,687 --> 01:20:27,349
avec un prufiteur cumme m1,
tu he trumpes'.!
774
01:20:27,390 --> 01:20:29,654
♪ ai pas fait
le bon choix, une fois.
775
01:20:29,692 --> 01:20:31,524
Je ne vais pas recommencer.
776
01:20:31,561 --> 01:20:35,464
Attends, Tara. Attends que
je te dise la vérité.
777
01:20:35,498 --> 01:20:38,433
C'est mon frére qui
a été accusé de bigamie.
778
01:20:38,467 --> 01:20:41,334
- J'ai pris la faute pour lui.
-Pourquoi?
779
01:20:41,370 --> 01:20:45,671
Pour qu'il retrouve sa femme
et ses enfants en Amérique.
780
01:20:45,708 --> 01:20:47,107
Tu mens.
781
01:20:47,143 --> 01:20:50,010
Tara, tu peux demander
é n'impolte qui é Dublin.
782
01:20:50,046 --> 01:20:51,605
Je ne suis pas é Dublin!
783
01:21:06,863 --> 01:21:09,230
C'est Joe Cassidy
qui vous intéresse?
784
01:21:09,265 --> 01:21:11,199
Non.
785
01:21:11,234 --> 01:21:13,225
C'est I'autre.
786
01:22:01,350 --> 01:22:04,081
- Je suis venu t'arréter.
-Pourquoi?
787
01:22:04,120 --> 01:22:06,782
Possession d'explosifs
et offense é I'Etat.
788
01:22:06,822 --> 01:22:08,790
C'est quoi ces conneries?
789
01:22:08,824 --> 01:22:11,794
Est-ce que vuus étes
mus devenus iuus'?
790
01:22:11,827 --> 01:22:13,727
Avance.
791
01:22:16,666 --> 01:22:19,363
- Je sais pourquoi tu fais 9a.
-Ah, oui?
792
01:22:20,937 --> 01:22:22,530
Alors, dis-le.
793
01:22:25,675 --> 01:22:27,404
Vas-y, mun gars.
794
01:22:27,443 --> 01:22:29,207
Si tu as de Pestomac.
795
01:22:29,245 --> 01:22:30,974
Fersonne ne le sait
mieux que vous.
796
01:22:31,013 --> 01:22:33,607
- John-Joe, non!
-C'est pas trop t6t.
797
01:22:36,385 --> 01:22:38,251
Vous I'avez votre secret!
798
01:22:42,558 --> 01:22:43,548
Avance.
799
01:23:02,712 --> 01:23:05,613
Tes 'yours sent
cumptés, mun gars.
800
01:23:05,648 --> 01:23:08,583
Tu vas étre eniermé
au mains pour 'N! ans.
801
01:23:11,053 --> 01:23:14,284
Conspirer pour causer
une explosion...
802
01:23:16,125 --> 01:23:19,959
faire partie
d'une organisation illégale...
803
01:23:21,797 --> 01:23:25,256
mettre en danger la vie
d'enfants innocents.
804
01:23:30,039 --> 01:23:32,030
C'est votre bébé, sergent.
805
01:23:46,589 --> 01:23:50,753
Tu n'es pas assez bien pour
toucher I'ourlet de sa robe.
806
01:24:04,173 --> 01:24:08,906
Je ne veux plus de vous
chez moi. C'est trop risqué.
807
01:24:08,944 --> 01:24:11,208
Va te faire voir,
espéce de chien!
808
01:24:16,218 --> 01:24:18,778
Qu'est-ce qu'on
va devenir sans Tom?
809
01:24:18,821 --> 01:24:20,255
On est foutus.
810
01:24:21,257 --> 01:24:24,022
Il n'est pas
avec I'lRA, au moins?
811
01:24:24,060 --> 01:24:26,722
Freddie, pas plus que moi.
812
01:24:43,179 --> 01:24:46,205
Cet aprés-midi,
toute la compagnie...
813
01:24:46,248 --> 01:24:48,615
ira visiter le cinéma
le plus proche.
814
01:24:48,651 --> 01:24:51,552
Bien pensé, Freddie. Nous
ne sommes pas encore vaincus.
815
01:25:00,830 --> 01:25:02,389
Ecoute-moi, Tara.
816
01:25:02,431 --> 01:25:06,595
Mon seul souci c'est de sauver
lime de cet enfant.
817
01:25:06,635 --> 01:25:09,070
Tu dois épouser le sergent.
818
01:25:09,105 --> 01:25:11,233
C'est le pére naturel.
819
01:25:11,273 --> 01:25:15,938
Vous savez quoi? Vous me devez
2 livres pour le costume.
820
01:25:31,193 --> 01:25:32,718
Ecarte-toi de mun chemin.
821
01:26:35,791 --> 01:26:38,226
Allez. Viens!
822
01:26:50,306 --> 01:26:52,400
Splendide.
823
01:26:52,441 --> 01:26:54,637
Je voudrais pouvoir
le regarder de nouveau.
824
01:26:54,677 --> 01:26:57,476
Tu le reverras ce soir
en le jouant.
825
01:26:57,513 --> 01:26:59,072
Tu crois que 9a passera?
826
01:26:59,114 --> 01:27:03,073
Une histoire de guerre civile
ici? Qa prendra comme une bombe.
827
01:27:04,286 --> 01:27:07,586
Evidemment, Vonnie do it
jouer Scarlett O'Hara.
828
01:27:07,623 --> 01:27:12,288
Rachel prendra le réle
de la souffrante Mélanie.
829
01:27:12,328 --> 01:27:14,854
Et pendant Pabsence
regrettée de Tom,
830
01:27:14,897 --> 01:27:18,697
je jouerai le réle
de Rhett Butler.
831
01:27:27,776 --> 01:27:29,710
Tu es trap vieux.
832
01:27:34,083 --> 01:27:36,245
Cassidy...
833
01:27:36,285 --> 01:27:39,346
tu prendras le réle
de Rhett Butler.
834
01:27:39,388 --> 01:27:40,719
Quant 'a moi...
835
01:27:42,825 --> 01:27:44,156
je ferai...
836
01:27:45,894 --> 01:27:48,226
les personnages secondaires.
837
01:27:59,108 --> 01:28:02,442
C'est une beauté, Tara.
Si jamais elle s'en va,
838
01:28:02,478 --> 01:28:06,039
cet endroit sera
triste comme la molt.
839
01:28:42,418 --> 01:28:44,477
Ils rapporteront
assez é la frontiére...
840
01:28:44,520 --> 01:28:46,818
pour payer notre voyage
en Amérique?
841
01:28:46,855 --> 01:28:49,984
Un peu de patience.
On n'a méme pas passé la douane.
842
01:28:50,025 --> 01:28:53,620
S'ils fattrapent,
c'est ton frére qui va payer.
843
01:28:53,662 --> 01:28:57,565
Attends. Ce que je t'ai dit,
c'est la vérité.
844
01:28:57,599 --> 01:29:00,591
Il voulait tellement revoir
sa femme et ses enfants.
845
01:29:00,636 --> 01:29:02,627
Je devais I'aider.
846
01:29:02,671 --> 01:29:06,164
De plus, il m'a donné 200 livres
pour mes efforts.
847
01:29:07,176 --> 01:29:08,803
Bigame et menteur.
848
01:29:08,844 --> 01:29:11,108
Ge sch' semement'.!
849
01:29:11,146 --> 01:29:13,581
Le film célébre
dans le monde entier...
850
01:29:13,615 --> 01:29:15,515
"Autant en emporte le vent",
851
01:29:15,551 --> 01:29:17,519
joué en personne,
852
01:29:17,553 --> 01:29:20,147
sur scéne,
853
01:29:20,189 --> 01:29:22,089
avec les Playboys!
854
01:29:49,985 --> 01:29:53,888
Tu as vu 9a? Pourquoi Cassidy
a pris I'auto du curé?
855
01:29:53,922 --> 01:29:57,620
C'est le moindre de nos soucis.
Le camion a disparu.
856
01:30:01,497 --> 01:30:04,489
C'est une patrouille
de la douane. On est foutus.
857
01:30:05,634 --> 01:30:07,830
On est foutus.
858
01:30:26,555 --> 01:30:29,388
Laisse-moi parler.
859
01:30:33,595 --> 01:30:36,257
Douanes. Vous avez
quelque chose é déclarer?
860
01:30:36,298 --> 01:30:39,757
Detective Freddie Fitzgerald,
Enniskillen.
861
01:30:39,802 --> 01:30:42,567
Nous transportons ces cochons.
862
01:30:42,604 --> 01:30:44,629
Vous avez vos papiers?
863
01:31:38,093 --> 01:31:39,322
Des rats.
864
01:31:44,900 --> 01:31:47,460
Cet endroit grouille de rats.
865
01:35:45,807 --> 01:35:49,141
- Sois spontané. improvise.
-Ah, voilé Tom.
866
01:35:49,177 --> 01:35:52,044
Grince k Dieu'. Cassidy a disparu.
867
01:35:52,080 --> 01:35:54,174
On est é moitié plein.
868
01:35:54,216 --> 01:35:56,878
- Qu'est-ce qu'ils attendent?
-"Autant en emporte le vent".
869
01:35:56,918 --> 01:36:01,480
Vite, tu seras Clark Gable.
Je peux pas tout jouer moi-méme.
870
01:36:01,523 --> 01:36:03,184
♪ ai jamais vu le film!
871
01:36:03,225 --> 01:36:07,355
C'est comme "Othello"! Un gars
et une fille, et la guerre.
872
01:36:07,395 --> 01:36:09,523
Si tu doutes,
fais semblant d'étre blessé.
873
01:36:09,564 --> 01:36:11,259
Il est oil cet idiot de Cassidy?
874
01:36:11,299 --> 01:36:14,735
Des hisoitres d'lRA, j'magine.
Quel imbécile.
875
01:36:14,770 --> 01:36:17,831
On sera encore sur les routes
que cette querelle sera oubliée.
876
01:36:17,873 --> 01:36:20,433
Apporte ces vétements, vite!
877
01:36:21,443 --> 01:36:22,433
Ashley.
878
01:36:23,545 --> 01:36:25,206
Ashley.
879
01:36:26,848 --> 01:36:29,909
Je vais épouser Mélanie.
880
01:36:33,421 --> 01:36:35,150
Embrasse-moi, Ashley.
881
01:36:42,664 --> 01:36:44,962
Vous n'étes pas un gentilhomme.
882
01:36:46,168 --> 01:36:49,263
Et tu n'es pas une vraie dame.
883
01:36:54,609 --> 01:36:56,703
Ah! Grands Dieux du Ciel!
884
01:36:57,913 --> 01:37:02,077
Ah, ciel! Vous vous réchauffez,
Mademoiselle Scarlett?
885
01:37:06,955 --> 01:37:10,220
Pourquoi ces hommes
se battent-ils tout le temps?
886
01:37:10,258 --> 01:37:12,852
Ils se bat-tent
pour notre liberté.
887
01:37:14,095 --> 01:37:16,427
La liberté d'étre esclaves?
888
01:37:18,500 --> 01:37:20,025
Je fais mun entrée'?
889
01:37:20,068 --> 01:37:24,335
A proprement parler, non, mais
pourquoi pas. Vas-y, trotte.
890
01:37:56,404 --> 01:37:57,894
♪ ai rien fait!
891
01:37:59,374 --> 01:38:02,207
Seigneur, j'ai cru
que c'était ma mére.
892
01:38:02,244 --> 01:38:03,234
Sargent'?
893
01:38:05,113 --> 01:38:08,947
Elle ne s'en ira pas sans toi,
mon tout petit.
894
01:38:08,984 --> 01:38:10,782
Mon Dieu! Que faites-vous?
895
01:38:25,100 --> 01:38:28,832
Alors que nous marchions
é travers la Géorgie
896
01:38:28,870 --> 01:38:33,034
Hourra, hourra,
portant notre drapeau
897
01:38:33,074 --> 01:38:36,840
Hourra, hourra, le drapeau
qui nous rendra libres
898
01:38:36,878 --> 01:38:41,281
Nous chantons ce refrain
d'Atlanta é la mer
899
01:38:41,316 --> 01:38:45,776
Alors que nous marchions
é travers la Géorgie
900
01:38:45,820 --> 01:38:50,986
A dire vrai, petite,
je m'en fous comme de I'an 40.
901
01:39:08,310 --> 01:39:10,369
Il a volé le bébé!
902
01:39:10,412 --> 01:39:13,814
Le sergent Hegalty,
il a volé le bébé!
903
01:39:14,983 --> 01:39:16,883
Il est lé, Tara! Lé!
904
01:39:19,921 --> 01:39:21,047
Sargent'.!
905
01:39:22,090 --> 01:39:24,491
Rendez-le lui. Allez!
906
01:39:24,526 --> 01:39:26,722
Si vous vous approchez,
vous le regretterez.
907
01:39:26,761 --> 01:39:30,129
- Donnez-le.
-Vous allez tous le regretter.
908
01:39:30,165 --> 01:39:33,157
Toi plus que les autres, Tara.
909
01:39:33,201 --> 01:39:34,965
Je t'aime.
910
01:39:36,304 --> 01:39:39,205
S'il vous plait.
Je vous en supplie.
911
01:39:39,240 --> 01:39:41,902
Celui qui fait du mal
é mes petite enfants...
912
01:39:41,943 --> 01:39:44,173
périra dans les feux de I'enfer.
913
01:39:54,022 --> 01:39:56,491
Pour I'amour de Dieu,
allez-vous arréter?
914
01:40:13,742 --> 01:40:16,074
Si on pouvait mettre la passion
des gens en bouteille,
915
01:40:16,111 --> 01:40:17,977
on pourrait
s'envoler vers la Lune.
916
01:40:40,869 --> 01:40:42,837
Arréte, Brendan.
917
01:40:42,871 --> 01:40:43,861
Arréte!
918
01:41:09,464 --> 01:41:12,764
Si j'étais sobre,
tu serais molt.
919
01:41:13,968 --> 01:41:16,994
Tu serais molt,
si j'étais saoul.
920
01:41:17,038 --> 01:41:18,563
Laisse tomber, sergent.
921
01:41:34,255 --> 01:41:35,518
Aidez-moi!
922
01:43:56,564 --> 01:43:58,555
Nous sommes venus
le coeur léger.
923
01:43:59,634 --> 01:44:03,002
Nous partirons le coeur léger.
924
01:44:42,343 --> 01:44:43,902
Bonne chance.
925
01:44:54,589 --> 01:44:56,250
Permettez-moi.
926
01:44:58,192 --> 01:45:00,183
Poussez-vous, Mademoiselle.
927
01:45:48,576 --> 01:45:51,637
Mais rappelle-toi, je ne vais
pas plus loin que Dublin.
928
01:45:51,679 --> 01:45:53,841
Moi aussi, c'est
ce que je disais.